Ürdüng Interview

1. Heil to Urdung and Slovakia from the ancient pagan lands of Ukraina!
First off, introduce your band and give us a short biography, as it is almost impossible to obtain any information about your band on the internet. What does the name of your band mean?

Hail you Grom, Hail all the comrades in Ukraina!
Well, the beginning was really long time ago so I hope I remember correctly.
Yes, the lack of information on the internet was caused by the so-called “band split up” before the world wide web wasn´t so widespread. Nevertheless, the information about the band is nearly 70% false.
Urdung was formed between 1998-1999 by me Y. on guitars and our present singer M., who played at that time on the drums. In the first months Viktor R. joined us, who was really talented blues-black metal guitarist... hehehe... so our collaboration took not so long. After he left, we had a bigger empty space to fill because we still didn´t had a bass player and a second guitar, but shortly these problems were solved. We got by Andras and BP new enforcement on the Urdung front line. And finally to complete the lineup we had to find a real drummer because M. was not the best one on this position. So our comrade Herr Oberst took over the drumsticks. In 2000 we recorded the demo “Die Vorboten des Krieges and one year later the Carpathian Bloodthirst” album which was never officially released.
The name Urdung is standing for devil and is related with the Udug demons in the archaic mezopothamian-sumerian language.

2. Judging from your fantastic album “The Carpathian Bloodthirst, which not too many people have yet heard, your music can be best described as NSBM. Technically speaking, it is very well-played Aryan Black Metal, with a lot of influences, still having its own distinctive face. Please, dwell on the band's main musical influences, and tell us how did you come into NS movement.

I am really happy to hear that our never-released album “The Carpathian Bloodthirst not too many people have heard yet... haha... Maybe unfortunately, maybe not, but years ago somebody put the album on several internet servers, this was one of the reasons why the official release was taking so much time.
Most of the band members have helped to compose the songs, therefore the music gives you the feeling to have a lot of influences. Mostly we were inspired by the early Norwegian BM scene, by German, Austrian and some East European bands. Maybe you can find some pagan or folk motives in the music but it was never our goal to be the part of this mainstream pagan BM boom which nowadays became so popular. Urdung was from the start a NSBM band and it will forever remain.
It´s nearly two decades now as we joined the lines of the NS Movement. We were fascinated and impressed by the idea which changed so much for the better in the times when everything seemed to be lost.

3. Lyric-wise everything seems to be more complicated for me. You touch different topics in your lyrics, such as Werewolves, Paganism, National-Socialism, even Satanism and Antisemitism. Still I must say that you manage to combine all these things perfectly. What is the secret behind this?

You forgot the JRR Tolkien theme in Dagor Aglareb ...hehehe... There is no extra secret behind the lyrics, all these different topics are reflecting my fantasies and world view which is at first sight maybe nonsense to combine but I hope after a little bit explanation it make sense:
The only one werewolf theme is in the „Lykantropische Symptomen...„ song and it´s based on a fantasy topic combined with the story of German Werwolf Resistance who fought in the forests using guerrilla war tactics against the reds after WWII.
The NS idea can make a symbiosis only with one „religion“ and that is the ancient pagan belief of our ancestors and this belief can be bounded with only one political view.
And about Satanism and Antisemitism. I have a theory which is symple to explain. Satan is in the jewish old testament a fallen angel who is rebelling against Yahweh, the god of jews and Satan is the enemy of the people of Israel (books of chronicles 21:1 „And Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel”). Wohrshipping him is same as you were against Yahweh and his chosen people. So: Satanas ave Satanas! Hehehe... Of course this view has nothing to do with the classic interpretation of Satanism. This is National Satanism haha...
Anyway, the new lyrics will continue in this tradition...there will be songs about Atlantis, the Spear of Longinus or hystorical themes like the destruction of Jerusalem by the Romans.

4. Now let's talk about our modern world a little. Every year Ukrainian frontier guards catch thousands and thousands of illegal immigrants from Asia, trying to infiltrate into the countries of Western Europe. Lately I've heard news that this coloured scum doesn't want to go to Europe anymore, they just want to get to Slovakia! Because your government gives them all conditions to live there normally. Your thoughts about this.

First of all, I hate the modern world and everything what is representing it like political correctness, consumer idiotism, multiculti, liberalism, facebook-twitter society, smartphones, Redbull Vodka, etc...
Back to your question. Hopefully Slovakia is not so attractive country for the immigrants as you heard in the news, they use this land just for a quick time stop and after months most of them is leaving to the West. Of course our goverment is as corrupt, filthy and occupied as in the rest of Europe, but now we have more problems with the System itself than with immigrants.

5. Another problem I know very well about in Slovakia is gypsies. Somewhere I've read they already consist about 1/4 population of Slovakia. Is it really that bad? Does your government or police take any measures against them?

The gypsies are our „slovak indians“ hehe, very talented in making 10-12 kids, talented in stealing and mobbing the white population, to live like parasites from the goverment-given advantages. They don't want and never will change themselves because their mentality is stupid. As mentioned, the goverment have no interests to solve this problem and the police is too busy with hunting such „criminals“ like us, National Socialists.

6. Now let's talk about glorious past. What is your attitude towards notorious Hlinka Guard and Andrej Hlinka? What can you say about Jozef Tiso? What is your attitude towards their strong Catholic involvment? What do you think about the deportations of jews in 1942?

As in a lot of countries all over Europe, so in Slovakia too, there were before and during the WWII strong national movements on the rise. The HG represented the power and order in the first Slovak Republic. This republic was strong catholic and clerofascist (therefore the Guard get the name of  A.Hlinka, who was a nationalist priest and activist) which is in that form, in my opinion not a National Socialist idea. Of course you can find similar thoughts about nation, culture and social programs, but it was still christian. Dr. Jozef Tiso was a priest too. I´m antichristian. So you can imagine what is my opinion about him.

After the 3rd Reich got the declaration of war from the international jewish oligarchy in 1933, there was no other oppurtunity as to isolate the inner enemy. There was no time to select out who is the good one and who is the bad, find out who wants to sabotage the german troops or who will just live further in the ghettos. And after the war spread out to East Europe, our country became a part of this, and in Slovakia lived this potentional saboteurs too. Summa summarum: the deportation was strategically rightful.

7. In nowadays Slovakia, are there any political parties or organizations able to change something? Do you support any of them? Are you a member of any of them?

No. And for that is a simple reason. The people of Slovakia are lazy cowardly sheep. They see the problems, they are talking about that, but if it´s necesarry to take action, they don´t go out to the streets or don´t vote for the correct party. Only a small group of us still resists, but there is no chance to create a strong political party.

8. What is your attitude towards chauvinism? For example, I know that part of nowadays Ukraine, Transcarpathia, with cities Uzhgorod and Mukachevo used to belong to Czechoslovakia. Also during WWII Slovakia was the main country in the region, not Czech Republic (it was then called Boehmen und Mahren and was a German protectorate). Do you stand up for the idea of the Greater Slovakia or you more tend to the ideas of United White Europe?

Chauvinism is the desease of the nationalist people. I think nowadays when the National Socialist Movement is pushed into underground we cannot have or allow us the luxury to fight against each other. Only the stupid cannot realize who is taking advantages when the white nations of Europe are struggling and fighting themselves. The Carpathian Basin, which part is Trancarpathia too, was always home of more white nations with different languages but similar culture . It was never a homogenous society but our forefathers have learned how to live totogether in peace, and in wartimes, when the turkish hordes attacked Europe, our ancestors took up the swords under one banner against this muslim threat. This is the white unity. So it´s not so hard to recognize for what is Urdung standing for.

9. What about your plans for the future? Are you still an active band or not? Do you ever play live? What about your projects, like Before The War? Also tell us about Slovakian Right scene. In an old issue of Resistance magazine I've read a report about Slovakian skinhead scene and movement. Personally I've only heard an album by Slovakian R.A.C band D.M.S. "Krv A Cest", which I found pretty interesting and original.

The year 2013 is a milestone in the history of our band. Our album "The Carpathian Bloodthirst" will be finally officially released after 12 years under the wings of  “Honour and Hate Productions”. The CD will contain the remastered version of the "TCB" and, as a bonus, we recorded this year 4 new killer songs which will be part of this CD too.
In the beginning we played several gigs in smaller and bigger cities, towns and villages. It was a great time with lot of experiences and fun.
Before the War was a great band full with energy, power and had big potential to be one of the leader NS bands in Europe but the band unfortunately split up.
About the scene: If you mean the Slovak democratic right scene, I don´t care, if you mean the NS scene, is small but very unific.
DMS and similar bands were besides black metal the music of my youth, but we have more cool RAC bands I can recommend you and to all readers such like: Justícia, Ancestors, Krátky Proces, J.Mord,...

10. Tell us what do you know about Ukraine and what is your attitude to our people. What is the attitude of Slovakian people to Ukrainians in general? What do you think about Ukrainian NSBM scene?

Hmmm... in this Wikipedia Internet world it´s really hard to answer questions like "what do you know about Ukraine" because I can write everything what I read yesterday on the internet, but for sure I know your people have suffered under the jewish communist regime more than any nation - Holodomor.
The most of Slovakian people are looking at the Ukrainians as Slavic brothers with familiar language, culture. Maybe the modern democrats and our media are critizing your "Yanukovych-undemocratic" system, but who cares?
I know and like Nokturnal Mortum from Ukraina, I hope they are still NSBM and Hate Forest too. I am interested more in ideology-politics, history and philosophy and not in subcultures that´s why I am not the best person who can give you objective opinion about an underground music scene.

11. Alright, that seems to be it. Thanks for your time doing this interview. Any last wishes or comments for the readers eastwards of Slovakia?

Thank you Grom for interesting questions. I wish you good luck on the NS propaganda front. Hail you comrades! Support the cause - Death to ZOG! Ukrajini Slava!
Y. & Urdung

P.S. The questions were sent circa 2007, the answers came in 2013...

"The Jilemnice Occultist" - перевод лирики


Йилемницкий Оккультист

1.) Ouverture (Увертюра)

2.) Mezi kopci cesta je klikatá... (Среди холмов извилистый путь…)


Среди холмов извилистый путь,
Я двигаюсь навстречу обучению,
Которое может стать заплатой моим пробелам,
Моё лицо уже исполнено радости!

Путь знаний тернист,
Как же отделить зёрна от плевел?
Башня замка приветствует меня издалека,
Своим медным узором.

Я уже немало прошел,
А вот и деревянный Gasthaus,
И надпись на нём гласит: “Zum Spiritus”
Даже название так хорошо звучит!

Вот мой багаж, такой тяжёлый,
И полон книг он.
Поднимите это всё наверх, пожалуйста,
Я хочу спать на чердаке…

И быстро подавайте на стол,
В последний раз я ел еще в Праге,
И также принесите какого-нибудь алкоголя,
Чтобы поднять настроение!

Кто это ко мне подсаживается,
И обращается ко мне по имени?
Почти столетняя старуха,
Я этим возмущён!

И вот я неожиданно вижу
Карты, разложенные на столе,
В этой комнате, полной дыма
Чистой конопли!

Я в ужасе от того,
Откуда она знает моё прошлое,
Но я хочу точно знать,
Что принесет будущее!

Вот король, а вот валет.

Что это значит?

Какой-то господин благородного происхождения, наверное, надерет тебе зад

И что будет дальше?

Если ты вызовешь духов,
Мы быстро узнаем
Закончишь ли ты с головой на плахе,
Или с состоянием в руках!

Я уже достаточно наслушался твоего бреда,
Я оккультист!
Карт читать я не умею,
Но знаю, что мне делать со своей жизнью!
А в пивной надпись киноварью:
“Et Zum Spiritus Tuo”
Там я буду петь дуэтом,
Со своим стаканом!
И вот словно гром среди ясного неба,
Я опьянен появлением красивой девки.
Пред моим взором блеск ее глаз,
И острые очертания её бедер!
Мы не спали всю ночь,
Даже утром наши ложа были нетронуты.
Так как столик предложил нам свою мощь,
При наших правильных заклинаниях.

3.) Já nechci mnoho trápiti... (Я не хочу докучать, господа…)

Я не хочу докучать болтовней, господа,
Когда пришло время выпить,
И отдать наш долг жажде.

Но позвольте мне сказать вам одно-
То, что у меня на сердце,
Прежде чем я войду в замковые комнаты
Вместе с вами:

С сегодняшнего дня я ваш капитан,
И мой закон таков:
Даю я слово законам,
Где преступление бросает тень.
По отцу зовусь я фон Сатрапольд,
И также меня знают в суде,
Где высшее общество отдает мне честь,
В этом приятно признаться!
Какое красивое украшение,
Бельгийский бархат на стенах!
Прежде чем стакан будет наполнен,
Мы сломим  эту чернь!

Моё одеяние шёлковое,
И с гордостью хочу сказать,
Что с чёртом мы еще пошутим,
Да так, что он будет хныкать в темнице!

Хор пьяных офицеров:

Отныне он наш капитан,
И его заданием является
Давать своё слово законам,
Где преступление бросает тень.
По отцу зовут его фон Сатрапольд,
И также его знают в суде,
Где высшее общество отдает ему честь,
Долгих ему лет!

4.) Kol prostírá se temný les... (Тёмный лес простирается вокруг...)

Каламария (в лесу):
 Тёмный лес простирается вокруг
Но ярким огнем в моём сердце
Пылает радость любви
И бокал счастья.
Наша любовь объединяет нас,
И это очень важно,
Что тайными силами природы,
Овладели мы оба.

В мудрых книгах написано,
Что при закате
произойдет что-то неслыханное
На широкой астральной долине.

Когда тьма обступит нас
Своей магической вуалью,
Я спою страстную песнь Атраменту!

Но что означает этот шум?
Кто тревожит ночную тишь?
Тот грохот был ужасен,
Может кто-то упал с лошади?
С любопытством я бегу посмотреть,
Смогу ли я помочь,
Он сильно поранился,
И сейчас стонет в ночь.

Все раны с легкостью лечу,
А благородный пан,
Он чудом смерти избежал,
А конь его упал.

Сатрапольд (проснувшись):
 Подайте мне вашу маленькую ручку,
Внезапно я понял, что мне нужно,
Тени древних дубов зовут нас,
Я весь хочу быть вашим!

Чем более загадочной вы мне кажетесь,
Тем больше растёт моё расположение.
Богатство не привлекает меня больше,
И одиночество губит меня.
И всё же я не знаю, почему вы отказываетесь
От моего невинного сопровождения,
Надеюсь, что однажды вы придете в замок,
Примите моё приглашение!

5.) Ten dvanácterák zmizel v houšť... (Тот олень исчез в кустах…)

Тот величественный олень исчез в кустах,
И даже моих камрадов не найти,
И чтоб моя храбрость не оставила меня,
Я протрублю в рожок:

Лишь только эхо раздаётся из глубины,
И мой конь подо мной
Это вовсе невеселый компаньон!

И, кроме всего прочего, я упал в яму,
Вместе с моим конём.
Но здесь хотя бы судьба на моей стороне,
Хоть шею не сломал!

Сейчас я пробуждаюсь от полного беспамятства,
Ведь был я на волоске от смерти,
Как вдруг из лесных глубин
Выходит красивая девушка, ха-ха-ха…

Скажи мне, что это не сон;
Я не знаю, сплю я или нет?
Я так восхищён этим видением,
В раю я или нет?

И даже если бы пришло дыхание смерти,
И сократило мою жизнь,
Я не нашел бы более ценного сокровища
В этом мире за тысячу лет!

6.) Můj hejtmane... (Мой капитан...)

Конюх Блезер:
Мой капитан и властитель земли Йилемницкой,
Примите от вашего слуги этого нового коня.

Этот достаточно хорош, этот достаточно хорош.
Я вижу, что у этого моего конюха
Хороший нюх на это!

Конюх Блезер:
О, ваше высочество,
Я недостоин этой замечательной похвалы,
Я всего лишь вам смиренно служу,
Насколько хватает моих сил.

Этот достаточно хорош, этот достаточно хорош.
Но давайте признаем – для суда –
Он не был бы драгоценностью.

Давайте время не терять, когда обязанность зовёт,
Познакомиться с этим неприятнейшим мусором.
Мы здесь, чтобы заботиться о мире и добре,
А ошибается тот, кто нарушает порядок.

Мой браунинг инкрустирован
Панцирем черепахи,
Любой ценой усилим мы
Тяжелый кулак закона!

Конюх Блезер:
Там, в гостинице Шпиритуса,
Проживает подозрительный незнакомец,
Преступлением разит изо всех углов,
Это отвратительные заклинания.

И дочь трактирщика,
По имени Каламария,
Не чурается разврата –
Раз ему наливает!

И смотрите, там, в углу, сидит
В огромной радости,
Положив голову на руки,
С блевотиной в рукаве.

Молодой человек, я хочу верить,
И я также был бы рад тому,
Что вы не потеряли аппетит,
В Краконошевом краю?!

Аппетит у меня никогда не украдут,
И если уж об этом зашла речь,
То сейчас перед вами
Настоящий гурман!
А сейчас смотри, ты, трезвый монстр,
Я – оккультист,
И какое дело тебе вообще,
Чем занят я целый день?
Плевать я хотел на те власти,
Которые хотели бы управлять мной,
Я сам выбираю принципы,
Как прожить всю свою жизнь!

Конюх Блезер:
Ах ты чернь,
Как говоришь ты с нашим князем?!
Этого даже жабы в болоте
Не могут себе позволить!
Вот у меня более чем хороший повод,
Отвезти его в тюрьму.
За оскорбления и мятеж
Он должен заплатить!

Более того, добавил он,
Будучи почти в бреду
Вызванном оккультизмом,
Он признал собственную вину.
И в присутствии этой дамы
Ведёт себя как скот;
Об этом мы тоже поговорим с тобой, Блезер,
Когда прибудем в замок!

7.) Já mizérií osudu jsem pronásledován... (Меня преследует горе судьбы...)

Конюх Блезер:
Меня преследует горе судьбы,
И моя душа исполнена сомнений,
Словно изъеденная червями плоть, я лишь притворяюсь, что живу,
Плод моего счастья прекратил расти давным-давно.
Я наслаждался большой благосклонностью капитана,
И всегда был рядом с ним с наилучшими намерениями.
Но сейчас бесчестные силы встряли между нами –
И по этой причине мой господин избил меня на ковре.

И моё отчаяние дважды усилилось,
Когда возгорелся огонь моей мести,
Когда я безнадежно искал ключ к сердцам оккультистов.
Сам Атрамент из Спиритуса выбросил меня из паба.
В Железный Брод, два с половиной часа пешком,
С давних пор я знаю там отличную пивную,
И там найду я маленький столик в углу,
Там похороню я свои идеалы в спирте!!!

Меня преследует горе судьбы,
Тело моё уже пропитано алкоголем,
Словно слепой барсук брожу я по лесу,
А месяц придает реке странный блеск серебра.
Звук речных порогов смертелен,
Голос моей души внезапно обретает такую же мелодию!
Вспомните меня когда-то в Йилменице,
Потому что здесь заканчивается путь конюха Блезера!

8.) Ach, pane vzácný... (Ах, мой дорогой пан…)

Каламария (в замке):
 Ах, мой дорогой пан, помните ли вы
Ваши соблазнительные слова?
Вы пригласили меня – и вот я здесь,
Но с просьбой, которая мучает меня.
Возможно она нескромная,
Но одно я знаю точно,
Я буду очень благодарна вам.

Если бы не вы, кажется,
Я был бы уже под землей.
И поэтому любая ваша просьба
Является для меня приказом.

Я не прошу ни драгоценных гривен,
Ни дорогих украшений,
Но только чтобы вы вернули свободу

 Он должен искупить вину,
За его дурной язык…

Он был пьян – и в этом виновата я,
Стаканы  помутили разум.

Пусть будет так, да будет воля твоя,
Когда Сатрапольд даёт своё слово.
Но ты должна пообещать мне –
Что он покончит со своим проклятием!

Сегодня после обеда я хочу
Покататься с тобой на лошади,
Чтобы я не потерялся в лесу,
Я хочу чтобы ты сопровождала меня.

Я полагаю, вы хотите
Тайного свидания со мной?
Это напоминает вам о сцене
Когда вы упали с коня.
Хотя это кажется странным для меня,
Я с радостью исполню ваше желание,
Если это поможет вытащить из темницы

9.) Že vše je podle mého přání... (Всё идёт как по маслу...)

Все идет согласно моим желаниям,
И как по маслу,
И сегодня я, гений,
Пересеку границу!
Сегодня пятнадцатое,
Через неделю я буду в Каире,
Заживу беззаботной жизнью,
Буду купаться в роскоши.

Даже без Блезера я могу оседлать коня,
И золотом, серебром и бриллиантами
Набить свои чемоданы!
И есть еще этот Атрамент,
Который хотел быть моим соперником,
Это было бы похоже на маленькую шутку,
Если бы я отпустил его.

Так откройте же, не мешкая,
Тюремную дверь,
Ключ к моему счастью,
Висит на той цепи!

Ха! Меня больше не волнует,
Буква закона.
Двадцать второго октября
Меня будет приветствовать Каир!

Должна ли я верить своим глазам,
Или это очередной мираж?
Стены тёмного подзмелья
Разрисованы знаками.
Это медиальные рисунки,
И я могу читать правду в них.
Примордиальные привидения
Могут расшифровать все.
Вы преступник и мошенник, а не воевода!
И ваше настоящее имя звучит что-то вроде Побуда.
Вы воспользовались доверием гетьмана,
И с йилемнцикими сокровищами убегаете в Каир!

План раскрыт,
Я не рассчитывал на это!

Вдруг земля под ногами
Начинает гореть,
Я должен быстро оказаться за горами,
Пока не явился настоящий капитан!

10.) Sláva, sláva, pane hejtmane (Слава, Слава, Пане Гетьмане!..)

Хор оккультистов:
 Слава, слава, слава, пане гетьмане,
Пусть весь город приветствует вас.
То, что произошло, мы надеемся, никогда больше не повторится,
И можем сказать, что это могло бы дорогого стоить.

Ваша честь, а также вся свита,
Поверьте, мне есть, что праздновать.
В честь моего счастливого воссоединения
С моей единственной дочерью,
Напитки у Шпиритуса сегодня бесплатны!

Мои дорогие оккультисты, сейчас я хочу отблагодарить вас,
Так как это почти очевидно, что сам я был в беде.
Этот вероломный Пёбельдорф
Хотел стать новым капитаном,
А я должен был быть поддельным –
За такое следует наказывать!

Я не хочу докучать болтовней, господа,
Чтобы вы напрягали свой слух,
Историями об одном авантюристе.
Но позвольте мне все же сказать лишь одну вещь,
Ту, что гложет меня,
Прежде чем я брошу за решетку Пёбельдорфа.

Я ваш капитан с сегодняшнего дня,
И мой закон таков:
Даю я слово законам,
Где преступление бросает тень.
По отцу зовусь я Фон Сатрапольд,
И также меня знают в суде,
Где высшее общество отдает мне честь,
В этом приятно признаться!

11.) Suchardův dům (v Nové Pace) (Дом Сухарды (В Новой Паке))

Переписано с его фасада:
 О, несчастный я, блуждал по всему свету,
Ибо наше отечество не дало хлеба своим детям.
Всех богатств, всех товаров
Дороже пусть всегда для нас будут слова родной матери!
И вы останетесь народом, пока сохраните ваши взгляды!
Ни серебра, ни золота, никакого благосостояния,
Но то, что дорого сердцу – действительно дорого.
Искусство в счастье – украшение, в несчастье – убежище!
Покуда есть силы, будем внимательны к нашей работе,
Чтоб память осталась после нас!
Тот, кому не нравится мой дом, за который я платил своими деньгами,
Пусть покажет свой дом, купленный за его деньги!
Люди сажали деревья за нас, так посадим же и мы тоже!

Перевод с чешского - Гром.

"The Jilemnice Occultist" - перевод либретто

«Йилемницкий оккультист»

Классическая оперетта в трёх актах.

Либретто написано господином Францишеком Штормом.

Музыка MASTER’S HAMMER – променадного, но в то же время камерного оркестра.

Действие происходит у подножия Кркношских гор летом и осенью 1913 Anno Satanas.

Действующие лица:

Атрамент – студент, оккультист-любитель и авантюрист.
Каламария – дочь хозяина гостиницы Шпиритуса, хорошо известный медиум.
Клемент Бомбастус фон Сатрапольд – новый градоначальник Йилемниц.
Пёбельдорф – адъютант Сатрапольда и гнусный вор.
Блезер – конюх замка и обличитель.
Шпиритус – хозяин постоялого двора в Йилемнице.

Краткий обзор либретто:

Мы появляемся в Йилемнице в 1913 году, и, следовательно, в период, когда популярность спиритизма (завезенного в Богемию Этричем в 1880 году) достигла вершины. Поначалу спиритизмом занимались в основном Крконошские ткачи в Трутнове, но вскоре он распространился по всей стране, и, таким образом, с самого начала нового столетия в Семилях, Новой Паке, Железном Броде и Йилемницах имело место множество спиритических сеансов, посещаемых и молодыми, и старыми людьми – врач сидел рядом с гробовщиком, клерк соседствовал с кузнецом, вор с жандармом… Сельское хозяйство, а, значит, вся экономика натуральным образом игнорировались, а население было деморализовано.
Вот почему был назначен новый градоначальник Йилемниц. Предполагалось, что он избавит власти от докучливых спиритистов, отказывавшихся даже платить налоги. В день, когда Каптиан должен был вступить в должность, в Йилемнице приходит пражский студент по имени Атрамент. Он – вольнодумец сомнительного характера, но необычайно остроумен. Помимо этого, он основательно увлечен спиритизмом.

«Среди холмов извилистый путь…»

Постоялый двор Шпиритуса не блистал роскошью, не был он и местом для  избранного общества. Сильные сельские люди развлекают себя, как могут, в соответствии со своими кошельками и интеллектом – и те, и те полупусты. Они получают наслаждение с помощью дешевой выпивки и непристойных разговоров. Выделяясь, подобно аметисту в навозной куче, начинает кристаллизироваться страстное чувство между Атраментом и Каламарией. Первая же ночь, которую они проводят вместе, исполнена мрачных оккультных практик. Приблизительно в это же время происходит торжественный пир в Йилемницкой крепости в честь нового господина владений. Сатрапольд осматривает убранство замка и пьёт изысканные напитки, хвастливо болтая.

«Я не хочу докучать, господа…»

На следующий день герцог отправляется на охоту со своей свитой. Яростно преследуя оленя, он теряет своих сопровождающих и в нарастающей темноте падает со своей лошадью в глубокую яму – ловушку для медведя. По чистой случайности Каламария в это время прогуливается по лесу, собирая колдовские травы. Как только Сатрапольд, покрытый многочисленными ушибами, выбирается из ямы, он видит прекрасное привидение. В серебряной дымке лесного пейзажа, пронизанный тысячью лучей заходящего солнца, двигался светящийся силуэт воздушной феи с корзиной, полной загадочных трав. В несколько первых мгновений Сатрапольд подумал, что это первые ощущения его жизни после смерти, и впал в неистовую меланхолию. Но потом прекрасная Каламария тщательно обрабатывает его раны, и он безнадёжно влюбляется в неё. Несмотря на то, что Каламария отказывается от предложения проводить её домой, она всё же принимает приглашение посетить замок. Сатрапольд, однако, не имеет ни малейшего понятия, кем бы она могла быть…

«Тёмный лес простирается вокруг…»

«Тот олень исчез в кустах…»

Наутро Сатрапольд зовёт Блезера, главного конюшего замка, и приказывает ему седлать новую лошадь. В тот же день они едут в трактир Шпиритуса, гнездо оккультистов; они делают это, переодевшись, так, чтобы никто их не узнал (такова новая техника шпионажа). Сатрапольд шокирован присутствием Каламарии в публичном доме, где она подаёт напитки. Точно под воздействием волшебной палочки, сознание капитана исчезает, а его тело и душа наполняются чувством, полностью противоположным желанию уничтожить спиритизм на склонах Крконоше.
«Мой капитан…»

Несколько минут спустя Сатрапольд, будучи неузнанным, подвергается нападению пьяного Атрамента, и Блезер предлагает своему капитану под этим предлогом заключить Атрамента в тюрьму. В то же время Блезер очень доходчиво рассказывает Сатрапольду, кто такая Каламария. Его объяснение, естественно, довольно сильно отличается от идеалов Сатрапольда, и Блезер немедленно впадает в немилость хозяина. В карете его сильно унижают, а в замке капитан в порыве гнева пинком опрокидывает его на персидский ковёр.

«Меня преследует горе судьбы…»

Эта ария носит самый трагичный характер в оперетте. В ней повествуется об исповеди человека с испорченным характером и прогнившей моралью. Избитый и униженный, Блезер спешит из замка в гостиницу Шпиритуса, чтобы предложить свои услуги оккультистам. Но так как они уже знают его некоторое время, он уходит непонятый  и отправляется в Железный Брод, где ударяется в пьянство. Да, он привык слепо служить какому-либо хозяину, и таким образом, жизнь для него потеряла всякий смысл. Это, вероятно, явилось самым сильным мотивом для его отчаянного самоубийства: на пути из Железного Брода он спрыгнул в дикие водопады Йизера с тропы Ригера…
В то время, как Блезер убивает себя, Атрамент коротает скучное время в тюрьме в сомнамбулическом сне. Неожиданно он, казалось бы, бездумно, начинает рисовать куском кирпича на стене подземелья странные узоры – медиумические рисунки. Первобытный дух открывает ему то, что человек, выдающий себя за Сатрапольда, на самом деле всего лишь вероломный адъютант Пёбельдорф, замысливший гнусный план с целью похитить драгоценности из замка и бежать в Каир с огромным богатством. Его послали в Йилемницкий замок, чтобы приготовить всё к приезду настоящего Сатрапольда, который должен прибыть завтра.

«Ах, мой дорогой пан…»

Каламария наведывается в замок к Сатрапольду (самозванцу), и после длительного упрашивания Пёбельдорф соглашается освободить Атрамента, с тем лишь условием, что она отправится с ним на охоту в тот же день. (Он хочет похитить её и забрать с собой на лошади, которая уже ждёт в конюшне, навьюченная сумками, полными украденных драгоценностей).

«Всё идет как по маслу…»

Они спускаются в подземелья замка, чтобы освободить Атрамента. Как только засовы открываются, Каламария замечает рисунки на стене темницы, по которым она ясно узнает обо всех планах злодея Пёбельдорфа. Она без колебаний бросает ему в лицо обвинение, и он тут же заталкивает её в камеру и запирает засовы. В панике он направляется в конюшню, где его ждет лошадь с контрабандой, намереваясь немедленно бежать. В тот же момент раздаются фанфары, возвещающие о прибытии настоящего Сатрапольда. Сатрапольд, осматривая подземелья, узнаёт всю правду, и ситуация оборачивается не в пользу Пёбельдорфа – его кидают в тюрьму вместо Атрамента.

«Слава, слава, пане гетьмане!..»

Оперетта заканчивается пиром в трактире Шпиритуса; выясняется, что Сатрапольд вовсе не испытывает неприязни к спиритизму…

Selbstmord - No Forgiveness!


Итак, третий альбом, не побоюсь этого слова, легенды польского NSBM. Сегодня сложно найти человека, увлекающегося Black Metal, который не слышал бы об этом нетолерантном проекте из Швиднцы Шлёнской. Это ествественно, ведь многолетняя работа основателя проекта на фронтах чёрно-металлических сражений не может оставаться незамеченной. Да и качество музыкальной продукции говорит само за себя без лишних рекламных вывесок.
   Первая информация о готовящемся альбоме SELBSTMORD появилась за 2 года до выхода этого монстра, была даже опубликована предварительная версия обложки (не сильно отличающаяся от конечного результата). После этого наступило длительное затишье, мастер доводил дело до ума. Летом 2011 во время моего посещения Швидницы мне довелось услышать несколько инструментальных версий композиций с нового альбома, которые любезно включил сам автор. Я был неслабо поражен, узнав, что в альбом будет включен кавер на неизданную вещь Швидницкого же культа FULLMOON "Witching Gathering". Весной 2012 года я получил от Necro письмо, в котором содержалась ссылка на весь альбом в формате wav., правда без названий треков. Стоит ли говорить, что радости моей не было предела, особенно ръяно я бросился прослушивать упомянутый выше кавер на FULLMOON в завершенной версии. Да и весь альбом в целом оставил приятное впечатление, если это слово вообще может быть приемлемым в данном контексте. После этого наступил полугодовой период затишья, как однажды, словно гром среди ясного неба, я заметил, что альбом уже выложили народные умельцы на всеуслышание. Я был неслабо удивлен, ведь я даже не знал что альбом уже вышел, но не это самое главное. Еще менее приятно меня удивило известие о том, кто издал этот альбом. Никто иной, как пресловутый death to mankind. Как только я узнал об этом, мне, словно оракулу, открылось будущее этого опуса - в первую очередь хреновейшая дистрибуция. Естественно, я был прав - в сети до сих пор нет нормального рипа диска, люди продолжают задавать вопросы по поводу надежности матея, а точнее продолжают записывать его в списки рип-офферов. Чего и следовало ожидать. Но не будем более о грустном. Перейдем, собственно, к предмету исследования - музыке. Первое, что стоит отметить, это то, что альбом получился довольно экспериментаторским и разнообразным. Второе - этот SELBSTMORD это уже совсем другая музыка, чем знакомая нам по ранним работам проекта. На протяжении альбома мы слышим как множество спокойный моментов, переборов в духе позднего OHTAR, меланхолические запилы в духе того же OHTAR среднего периода (Bractwo Bezprawia, Sacrament Anihilacji), агрессивные пассажи в лучших традициях "Spectre Of Hate" (Jydokanibalism, Endlösung) так и вещи в отличном стиле от привычного нам рифопостроения и звучания классического SELBSTMORD (The Journey Through Our Existence, The Archangel Of Conflagration). Начало этой метаморфозы можно проследить на предыдущем альбоме "Dawn Of A New Era". Отдельное спасибо хочу выразить цыгану матею за то, что умудрился перепутать названия треков 8 и 9, в результате теперь все будут думать, что "Witching Gathering" это другая вещь. На самом деле она длится 9:37, и да, она существует в оригинальной записи. Кстати, звук на альбоме очень даже хорош. Сырой, ржавый и скрипучий.
   Короче говоря, альбом получился отличным во всех отношениях, понятное дело, что достать его на оригинальном носителе будет проблематично, и не только жителям наших краёв. Но, это ни в коей мере не должно помешать ценителям наслаждаться звуками ненависти, разрушения и (само)убийства.
P.S. Буклет диска украшает фото сделанное автором рецензии 8-)
Ну и бонус в виде свежей репетиции банды: